说明：请根据第二语言教学的理论和实践加以简述。指出“戴衣服、穿帽子”和“我见面他”这两句话中的偏误分别属于偏误来源中的哪个方面，然后改正并说明理由。
发布日期：2020-04-13
试题解析
第二语言教学
第二语言教学在双语社团中进行，既教母语，又教另一种语言。
指出
提出论点看法。如：他指出，我们一定要为如期完成全书的编写任务而竭尽全力。
- 中文名
-
指出
- 拼音
-
zhǐchū
- 外文名
-
indicate
- 注音
-
ㄓㄧˇ ㄔㄨ
简述
简述是一个汉语词汇，意思是用简要的语言陈述，描述或总结。
正确答案：
（1）前者属于母语和目的语的对应词因各自的搭配关系不同而造成偏误，后者属于母语和目的语的对应词因各自的用法不同而造成的偏误。
（2）前者的正确用法应为“穿衣服、戴帽子”，后者的正确用法应为“我跟他见面”。
（3）前者的原因是不同的语言有不同的表达习惯，对应词之间尽管概念意义相同，但它们各自的词语搭配习惯不同。学习者不了解这种情况，便把母语的搭配关系套用到目的语中，以至出现偏误。在英语中wear（puton）的搭配词语可以是各种衣物鞋帽等，但汉语中的对应词“穿”、“戴”却各有各的搭配关系，“穿衣服”和“戴帽子”是不能颠倒为“戴衣服”和“穿帽子”的。后者的原因是不同的语言有不同的语法规则系统，概念意义相同的对应词，在不同语言的结构系统中可能用法完全不同。在英语中“tomeet”（见面）是及物动词，可以直接带宾语，说成“Imethim”，但是汉语中的“见面”却是不及物动词，要说成“我跟他见了面”。
解析：
暂无解析
题王网让考试变得更简单
扫码关注题王，更多免费功能准备上线！
问答题
