中译英：物权凭证

国际结算单据是国际结算中广泛使用的物权凭证和结算凭证。由于国际结算具有“时空性”的特点。在国际间办理资金结算很难立即做到“钱货两清”，而是需要通过有关单据的传递、交接清偿债权债务。国际贸易结算是国际结算的主要内容，国际贸易项下的货运单据是代表物权的重要凭证，单据的转移就代表物权的转移。

物权凭证，是指代表所有权的凭证。如仓库、提单（B/L）、提货单、债券（bonds）、股票及息票等，以及在通常商业或融资过程认为，以作为证明持有人有权受领、占有及处分该凭证及其有关货物之任何其他凭证。一般提单是货物所有权的凭证（即物权凭证），谁持有提单，谁就可以提货。提单持有人，不管他是否真是该货的主人，只要他能递交提单，就可提货。物权凭证可分为流通或转让与不流通或不转让两类，一般使用的属于可转让凭证。

余丹，人物名。有香港大学英国文学荣誉学士。现任香港大学中文学院名誉副教授。曾任香港政府翻译及传译员。后为香港中文大学翻译中心研究员。负责中译英翻译期刊《译丛》之编务。1976年起先后在香港中文大学及香港理工大学任教及从事翻译研究。曾出版英译中及中译英译著多种。有同名人物。