正确答案:
【参考译文】
今天我们把我们所处的时代称作“宇航时代”“航天研究时代”。没有航天研究的发展,就不会有科技进步。科学和国民经济的发展与宇宙研发紧密相关。地理、天文、物理、地质、建筑和农业——这些只是广泛应用航天技术成果的部分领域。
因此,现在来谈一谈宇航学发展的新阶段,也就是为科学和国民经济的进一步发展来实际应用航天研究成果的情况。
宇宙是数以百万计的学者进行研究工作的领域。这是一个宏大的科技项目,需要成千上万个工厂、实验室参与工作,简言之,它已经成为当今经济的一部分。所以说,宇航学能对国家经济产生巨大影响。第一颗人造卫星发射之后,我们的生活发生了很多变化。我们开始用不同方式对待大自然及自然财富。
显而易见,通向宇宙之路既漫长又艰辛。这不仅需要坐在宇宙飞船驾舱内的宇航员具有胆量和勇气,而且要求负责火箭发射升空和设计新的空间站与宇宙飞船的工程师同样具有胆量和勇气。宇航学使人类可以从另外一个视角来思索自己的活动和畅想未来。
解析:
называть что чем译为“把……称作……”。тесно связанный с чем表示“与……紧密相连”。таким образом译为“这样一来”。сказывать влияние на что译为“对……产生影响”。требовать чего от кого表示“要求谁……”。задуматься о чём译为“思考……,思索……”。