Practice 1　　中国文化节在美国开幕不同凡响，在长达一个月的时间里，中国文化将面对面地与美国人民交流。这一中美文化交流史上迄今规模最大的活动把“软实力”概念前所未有地爆炒了一番。　　一时议论纷纷。有赞叹：中美文化和谐对话。有反问：中美难道不应把手拉得更紧一些吗?有欣喜：中国软力量提升等来重要契机。有建言：应建设强大而温和的中国软力量。15年前提出的“软实力”概念，终于不再生僻。　　“软实力”热潮就在眼前，但必须切记，“软实力”不是“硬实力”的搭卖品。没有软件的硬件也硬不到哪里去。物质的发展没有文明的充盈也走不了多远。“软实力”的建设首先是为了强身健体、自我完善、文明的传承和繁衍。

正确答案： 【参考译文】
The opening of the Chinese Culture Festival in the United States is an unusual event. During the month-long festival, Chinese culture will have a face- to-face encountering with the American people. This activity, which so far is of the largest scale in the history of Sino-US cultural exchange, creates an unprecedented sensation in the concept of “soft power.”
For sometime there have been all sorts of comments on this cultural event. Some people exclaim: this represents a harmonious dialog between Chinese and American cultures. Some ask a question in response: Shouldn't China and the United States join hands more tightly? Some express their joy: an important opportunity is now available for China to enhance its soft power. Others offer their suggestion: we should build up mighty yet mild Chinese soft power. The idea of “soft power” put forward 15 years ago is no longer an obscure concept.
A “soft power” upsurge is already in sight. However, we must bear in mind that “soft power” is not a sale product tied in with “hard power.” Hardware without the content of software can hardly be “hard” in the real sense of the word. Material development not accompanied with well-developed civilization cannot proceed much farther. Primarily, the build-up of “soft power” means the building of power, self-improvement, and the inheritance and multiplication of civilization.

解析： 暂无解析