第7篇　　中国作为世界上最大的发展中国家，如何在老年人口基数増大、人口老龄化加快而且发展不平衡的条件下，保障老年人的合法权益，促进老龄事业的发展，是社会发展中面临的重大问题。　　中国政府历来关心和重视老龄事业。多年来，国家大力弘扬中华民族敬老养老的文化传统，釆取切实有效措施，积极探索适合中国国情的老龄事业发展模式。特别是近年来，中国政府全面贯彻落实科学发展观，积极应对人口老龄化挑战，把发展老龄事业作为经济社会统筹发展和构建社会主义和谐社会的重要内容，综合运用经济、法律和行政手段，不断推动老龄事业发展。

正确答案：
【参考译文】
中国は世界最大の発展途上国であり、高齢者人口の基数が増大していること、人口の高齢化が速まっていることと発展のアンバランスという状況のもとで、いかにして高齢者の合法的権益を保障し、高齢者事業の発展を促進するかということは社会発展の中で直面する大きな課題である。
中国政府はこれまでずっと高齢者事業に関心を示し、それを重視してきた。長年このかた、国は中華民族の敬老、養老の文化的伝統を発揚することに大いに力を入れ、適切かつ効果的な措置をとり、中国の国情にふさわしい高齡者事業発展のモデルを積極的に模索してきた。とりわけここ数年、中国政府は科学的発展観を全面的かっ徹底的に実行し、人口の高齢化に積極的に対応し、高齢者事業の発展を経済社会が統一して発展することと社会主義調和社会を構築することの重要な内容とし、経済、法律と行政手段を総合的に利用して、高齢者事業をたえず推し進めている。

解析：
　　1．“如何在老年人口基数増大、人口老龄化加快而且发展不平衡的条件下”译为「高齢者人口の基数が増大していること、人口の高齢が速まっていることと発展のアンバランスという条件のもとで」。
　　2．“中国政府历来关心和重视老龄事业”译为「中国政府はこれまでずっと高齢者事業に関心を示し、それを重視してきた」。
　　3．“多年来，国家大力弘扬中华民族敬老养老的文化传统”译为「長年このかた、国は中華民族の敬老、養老の文化的伝統を発揚することに大いに力を入れる」。
　　4．“全面贯彻落实科学发展观，积极应对人口老龄化挑战”译为「科学的発展観を全面的かつ徹底的に実行し、人口の高齢化に積極的に対応し」。